1 00:00:04,004 --> 00:00:04,921 PRECEDENTE 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,673 Per favore, mostrami quelle persone che trovano 3 00:00:06,756 --> 00:00:10,427 il loro tesoro a karuta hanno la garanzia di avere un futuro brillante 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,929 li aspetto tra dieci anni. 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,181 Va bene. Lo farò. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,058 Sarò la tua prova! 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,351 io... 8 00:00:18,435 --> 00:00:19,728 dedicarmi ad esso. 9 00:00:19,811 --> 00:00:22,105 Insegnale tutta la karuta vuole imparare. 10 00:00:22,188 --> 00:00:25,233 Mi prenderò cura della signorina Meguru. 11 00:00:25,316 --> 00:00:26,526 Meguru! 12 00:00:27,318 --> 00:00:29,446 Sìì! 13 00:00:29,946 --> 00:00:32,282 Il tuo contratto con noi 14 00:00:32,365 --> 00:00:35,285 terminerà dopo quest'anno. 15 00:00:35,368 --> 00:00:36,202 Che cosa? 16 00:00:36,286 --> 00:00:40,331 Dal prossimo anno accademico, Il signor Shima riprenderà le sue funzioni, 17 00:00:40,832 --> 00:00:44,419 compreso il suo ruolo nel club karuta . 18 00:01:00,894 --> 00:01:02,270 Andiamo insieme alle Nazionali. 19 00:01:02,353 --> 00:01:03,688 CONGRATULAZIONI PER LA TUA ISCRIZIONE 20 00:01:03,772 --> 00:01:05,398 -Grazie! -Grazie! 21 00:01:09,736 --> 00:01:13,406 Ehi, Chieri! Hai capito hai raggiunto la maggiore età o qualcosa del genere? 22 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 NO! 23 00:01:18,161 --> 00:01:19,662 Ti sta davvero bene. 24 00:01:20,163 --> 00:01:21,081 Mi dispiace. 25 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Scusateci. 26 00:01:24,709 --> 00:01:26,044 Scusateci. 27 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 Scusateci. 28 00:01:28,838 --> 00:01:29,964 Scusateci. 29 00:01:33,384 --> 00:01:37,847 Congratulazioni a tutti voi sulla tua iscrizione. 30 00:01:38,389 --> 00:01:40,225 Congratulazioni. 31 00:01:41,893 --> 00:01:43,561 Siamo il club competitivo karuta . 32 00:01:44,062 --> 00:01:47,315 Siamo un piccolo club, con solo i cinque membri che vedi qui. 33 00:01:49,818 --> 00:01:54,906 Nell'ottica di vincere Tokio Torneo di qualificazione quest'estate, 34 00:01:54,989 --> 00:01:56,199 siamo attivi tutti i giorni. 35 00:02:02,122 --> 00:02:04,624 Questo è per il campionato All Japan, che si tiene ogni estate... 36 00:02:04,707 --> 00:02:05,625 OE SETE 37 00:02:06,501 --> 00:02:09,295 …in un luogo chiamato Santuario di Omi nella prefettura di Shiga. 38 00:02:14,509 --> 00:02:16,094 SÌ? Andare avanti. 39 00:02:16,594 --> 00:02:19,097 Chi è il consigliere del club? 40 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 Bene, il nostro consulente dovrebbe essere qui in qualsiasi momento... 41 00:02:24,811 --> 00:02:26,187 Eccoli adesso. 42 00:02:29,023 --> 00:02:31,109 Scusa, sono in ritardo. 43 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Sono il signor Shima, consulente del club competitivo karuta . 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,699 Sono un insegnante di lettere classiche. Piacere di conoscerti. 45 00:03:17,697 --> 00:03:20,909 CHIHAYAFURU: CERCHIO COMPLETO 46 00:03:31,502 --> 00:03:35,548 {\an8}POESIA SEI: POSSIAMO ESSERE SEPARATI 47 00:03:35,632 --> 00:03:36,925 {\an8}Che succede a voi tre? 48 00:03:40,511 --> 00:03:41,721 Non adesso. 49 00:03:44,432 --> 00:03:45,558 Per favore, cogli il suggerimento. 50 00:03:47,227 --> 00:03:49,354 Voglio parlare con l'allenatore. 51 00:03:49,437 --> 00:03:51,522 Assolutamente vietato agli uomini! 52 00:03:52,607 --> 00:03:56,903 Quanti strati hanno le persone indossava in passato? 53 00:03:56,986 --> 00:04:00,531 Sembra bellissimo, ma è un incubo da indossare e da togliere. 54 00:04:00,615 --> 00:04:04,077 È facile pensare in questo modo quando non sei abituato. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 -Mi aiuti per favore. -Certamente. 56 00:04:05,703 --> 00:04:09,207 Ha un modo divertente di farti irrigidire però. 57 00:04:09,290 --> 00:04:12,627 Supporta la parte superiore del corpo intorno all'ombelico, 58 00:04:12,710 --> 00:04:14,671 migliorando naturalmente la postura. 59 00:04:15,505 --> 00:04:19,092 Forniscono maggiore stabilità di quanto si potrebbe pensare per karuta. 60 00:04:20,343 --> 00:04:21,427 Chi l'avrebbe mai detto? 61 00:04:23,972 --> 00:04:27,308 Tutti indossano hakama per le partite competitive per il titolo karuta . 62 00:04:27,392 --> 00:04:30,061 Non c'è niente di male abituarmi a loro adesso. 63 00:04:30,645 --> 00:04:33,481 Li indossavo anche ai tempi di Mizusawa. 64 00:04:35,608 --> 00:04:37,610 Sota me ne ha parlato. 65 00:04:38,111 --> 00:04:41,864 La Mizusawa High School ha una tradizione di indossare hakama per le partite importanti. 66 00:04:43,992 --> 00:04:47,954 Aspetta, non suppongo quello chi ha iniziato questa tradizione è...? 67 00:04:50,164 --> 00:04:51,040 SÌ. 68 00:04:52,333 --> 00:04:53,543 Sono io. 69 00:04:53,626 --> 00:04:55,086 Lo sapevo! 70 00:04:55,169 --> 00:04:56,212 Eccoti qui. 71 00:04:56,296 --> 00:04:57,880 Grazie. 72 00:04:58,381 --> 00:05:00,258 Allora com'è andata? 73 00:05:00,341 --> 00:05:01,968 Sei contenta di averli indossati? 74 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 SÌ! 75 00:05:03,553 --> 00:05:05,805 -Abbiamo avuto un'ottima risposta, vero? -Sì. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,100 Potremmo avere molti nuovi membri, signorina Oe. 77 00:05:11,144 --> 00:05:12,103 Voglio dire... 78 00:05:12,186 --> 00:05:13,813 Allenatore. 79 00:05:14,314 --> 00:05:15,565 Allenatore O. 80 00:05:17,066 --> 00:05:19,277 Lo spero. 81 00:05:19,360 --> 00:05:20,320 Sì, allenatore! 82 00:05:27,952 --> 00:05:30,163 BENVENUTO NEL CLUB COMPETITIVO KARUTA DI UMEZONO 83 00:05:30,246 --> 00:05:33,833 CLUB COMPETITIVO KARUTA 84 00:05:40,089 --> 00:05:41,174 Questo è strano. 85 00:05:44,635 --> 00:05:47,597 Il club della banda da concerto è così, matricole! 86 00:05:51,684 --> 00:05:52,560 CLUB DELLA BANDA DA CONCERTO 87 00:05:52,643 --> 00:05:55,313 Ehi! EHI. 88 00:05:56,564 --> 00:05:58,399 Deve trattarsi di una specie di errore. 89 00:05:59,692 --> 00:06:02,278 Come la mappa della sala club avere torto o qualcosa del genere? 90 00:06:02,362 --> 00:06:05,281 Non essere ridicolo. 91 00:06:11,871 --> 00:06:13,331 Èsbagliato! 92 00:06:13,831 --> 00:06:14,791 Che cosa? 93 00:06:15,291 --> 00:06:16,834 Chi ha fatto questo? 94 00:06:31,057 --> 00:06:33,184 Ciao, Okonomiyaki Nishida. 95 00:06:33,684 --> 00:06:34,936 SÌ. 96 00:06:35,436 --> 00:06:36,896 Una prenotazione? 97 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 Signora Nakanishi? 98 00:06:50,326 --> 00:06:51,577 Okonomiyaki? 99 00:06:51,661 --> 00:06:53,454 Adesso? Va bene. 100 00:06:54,872 --> 00:06:56,958 Giusto. Ci vediamo presto, allora. 101 00:06:57,708 --> 00:06:59,419 Arrivederci. 102 00:07:05,925 --> 00:07:07,510 -Addio, signorina Oe. -Arrivederci. 103 00:07:10,513 --> 00:07:11,722 Non questo. 104 00:07:14,725 --> 00:07:16,602 Non questo! 105 00:07:20,440 --> 00:07:21,691 Non questo. 106 00:07:29,699 --> 00:07:31,242 Sei un nuovo studente? 107 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 Stai cercando qualcosa? 108 00:07:35,204 --> 00:07:38,416 Volevo andare a dare un'occhiata a un club. 109 00:07:39,125 --> 00:07:41,544 Dov'è questo? 110 00:07:45,298 --> 00:07:46,340 OH? 111 00:07:46,424 --> 00:07:47,967 Tuttavia, 112 00:07:48,050 --> 00:07:51,053 Non posso credere alla signorina Oe non è più un insegnante. 113 00:07:53,764 --> 00:07:56,350 Beh, sembra che l'accordo sia sempre stato 114 00:07:56,434 --> 00:08:00,396 che avrebbe coperto solo il signor Shima mentre era in congedo di paternità. 115 00:08:00,897 --> 00:08:05,234 Il signor Shima è tornato prima del previsto, però. 116 00:08:06,527 --> 00:08:10,156 Ma si è offerta volontaria venire al club nel suo tempo libero, 117 00:08:10,656 --> 00:08:13,159 quindi questo non dovrebbe cambiare, giusto? 118 00:08:14,118 --> 00:08:16,621 Ebbene sì... 119 00:08:17,747 --> 00:08:19,665 È vero, ma... 120 00:08:20,249 --> 00:08:21,083 Cosa? 121 00:08:21,167 --> 00:08:26,547 Mi sono davvero piaciute le lezioni della signorina Oe. 122 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Eh? 123 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 Chi sei, 124 00:08:35,640 --> 00:08:37,016 e cosa hai fatto con Meguru? 125 00:08:37,892 --> 00:08:39,268 Quando l'hai sostituita? 126 00:08:39,352 --> 00:08:42,104 Cosa sta succedendo? Calmati. 127 00:08:42,188 --> 00:08:44,065 La signorina Aizawa che conosciamo 128 00:08:44,148 --> 00:08:47,068 non avrebbe mai detto che le piacevano i classici. 129 00:08:47,151 --> 00:08:48,486 "Non è efficace in termini di tempo." 130 00:08:48,986 --> 00:08:50,655 Veramente? 131 00:08:51,280 --> 00:08:54,075 Voglio dire, ha senso? alla letteratura classica? 132 00:08:54,659 --> 00:08:57,537 Al giorno d’oggi, l’intelligenza artificiale può disegnare immagini e realizzare video. 133 00:08:57,620 --> 00:09:00,623 Scrivi anche delle scuse. Che posto c'è per i classici? 134 00:09:01,999 --> 00:09:03,543 L'ho detto, vero? 135 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 Devi metterlo giù all'influenza della signorina Oe. 136 00:09:07,213 --> 00:09:08,548 Forse è così. 137 00:09:08,631 --> 00:09:10,633 -Ha ragione. -Sì. 138 00:09:11,133 --> 00:09:13,302 Oppure sei un impostore. 139 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 Basta con quella battuta. 140 00:09:25,773 --> 00:09:27,108 Non questo. 141 00:09:29,819 --> 00:09:31,070 NO! 142 00:09:31,153 --> 00:09:32,697 Qual è il suo problema? 143 00:09:37,577 --> 00:09:39,620 Siete le ragazze che erano nell'hakama? 144 00:09:52,758 --> 00:09:55,928 Hai mai giocato? karuta prima, Yakumo? 145 00:09:56,012 --> 00:09:57,638 No. 146 00:09:57,722 --> 00:10:00,683 Inizierò dall'inizio, allora. Il gioco di karuta-- 147 00:10:02,226 --> 00:10:04,437 Non ce n'è bisogno. 148 00:10:05,438 --> 00:10:08,399 Voglio solo indossare hakama. 149 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 Hakama? 150 00:10:10,901 --> 00:10:13,779 Bellissimi, come li indossavate voi due. 151 00:10:15,072 --> 00:10:16,324 Non posso farlo. 152 00:10:16,824 --> 00:10:19,368 L'allenatore Oe è già partito per la giornata. 153 00:10:21,287 --> 00:10:23,831 Andrò a casa, allora. 154 00:10:23,914 --> 00:10:25,625 Aspettare! 155 00:10:25,708 --> 00:10:28,044 Dato che sei qui, potresti anche... 156 00:10:28,127 --> 00:10:31,464 Potrebbe piacerti se solo ci provi. SÌ? 157 00:10:31,964 --> 00:10:33,007 Per favore. 158 00:10:36,510 --> 00:10:40,556 Inizi distribuendo 25 carte a ciascun territorio, e il lettore-- 159 00:10:40,640 --> 00:10:43,893 Aspetta. Va bene se li riorganizzo? 160 00:10:44,852 --> 00:10:46,854 Eh? Sicuro. 161 00:10:59,533 --> 00:11:01,619 Va bene. Andare avanti. 162 00:11:03,829 --> 00:11:04,747 Giusto. 163 00:11:05,414 --> 00:11:08,501 E ora, con l'arrivo della primavera 164 00:11:08,584 --> 00:11:13,881 Rivela tutta la sua gloria 165 00:11:14,382 --> 00:11:18,886 Nel canale di Yura Il timone di un barcaiolo è perduto 166 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 Va alla deriva svogliatamente 167 00:11:20,971 --> 00:11:24,934 Potremmo essere separati Ma se sul monte Inaba 168 00:11:25,017 --> 00:11:28,062 Sento i pini 169 00:11:28,562 --> 00:11:31,732 Cosa? Non l'hai appena detto? non hai mai giocato a karuta? 170 00:11:32,650 --> 00:11:36,278 Ho giocato solo a karuta in modalità competitiva. 171 00:11:37,196 --> 00:11:39,031 Com'è possibile?! 172 00:11:39,740 --> 00:11:43,452 Beh, non mi è piaciuto quindi tornerò a casa. 173 00:11:43,536 --> 00:11:45,329 -EHI! -NO! 174 00:11:45,413 --> 00:11:47,540 -Aspettare! -EHI! 175 00:11:47,623 --> 00:11:50,418 Se non riesco a indossare la hakama, Vado a casa. 176 00:11:50,501 --> 00:11:52,253 Ne ho abbastanza karuta alla società. 177 00:11:52,336 --> 00:11:55,381 Li indosserai. Troveremo una soluzione. 178 00:11:55,881 --> 00:11:57,550 -Veramente? -Sì. 179 00:11:58,050 --> 00:12:00,052 Conta su di me, allora. 180 00:12:02,471 --> 00:12:04,807 Andiamo direttamente alla mia festa di benvenuto. 181 00:12:04,890 --> 00:12:06,851 Che cosa? Ti stai dando il benvenuto? 182 00:12:06,934 --> 00:12:07,935 Stile forte. 183 00:12:08,018 --> 00:12:10,062 Festa di benvenuto? Festa di benvenuto, Chieri? 184 00:12:10,146 --> 00:12:12,189 -Festa di benvenuto? Oh... -Festa di benvenuto! 185 00:12:12,273 --> 00:12:14,608 -Qualche idea? -Non mi viene in mente niente! 186 00:12:14,692 --> 00:12:16,026 OKONOMIYAKI NISHIDA 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,279 Starò a Tokyo per un po' 188 00:12:18,362 --> 00:12:21,157 tra il mio incontro con l’Agenzia per gli Affari Culturali 189 00:12:21,240 --> 00:12:22,074 e le mie lezioni, 190 00:12:22,158 --> 00:12:26,579 ma mi mancherà Signor Nishida completamente. 191 00:12:26,662 --> 00:12:28,247 Era arrabbiato per questo. 192 00:12:28,330 --> 00:12:31,375 Sì, e così dovrebbe essere. Giusto. 193 00:12:33,878 --> 00:12:36,464 Mi dispiace chiamarti all'improvviso in questo modo. 194 00:12:36,547 --> 00:12:37,798 Affatto. 195 00:12:38,549 --> 00:12:41,177 Sono solo onorato che ti sia ricordato di me. 196 00:12:42,928 --> 00:12:44,472 Mi scusi. 197 00:12:44,555 --> 00:12:45,389 SÌ? 198 00:12:47,516 --> 00:12:48,726 Quindi 199 00:12:48,809 --> 00:12:51,187 come è andata la lettura? 200 00:12:51,270 --> 00:12:55,566 Mi sono allenato tutti i giorni con il metodo che tu così gentilmente mi hai insegnato. 201 00:12:55,649 --> 00:12:57,443 Se vuole, signorina Oe, 202 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 Posso ascoltarti più tardi. 203 00:13:00,112 --> 00:13:00,946 Che cosa? 204 00:13:02,531 --> 00:13:03,824 Sì, per favore. 205 00:13:12,833 --> 00:13:14,126 No. 206 00:13:14,210 --> 00:13:16,796 È "nging". Ngi. 207 00:13:20,424 --> 00:13:22,092 SÌ. Ancora. 208 00:13:24,512 --> 00:13:26,388 SÌ. Ancora. 209 00:13:33,979 --> 00:13:36,524 Sei migliorato moltissimo! 210 00:13:36,607 --> 00:13:39,151 Avevo ragione su di te. 211 00:13:39,235 --> 00:13:40,611 -Eh? -Signorina Oe. 212 00:13:40,694 --> 00:13:44,907 Hai quello che serve essere un lettore professionista. 213 00:13:45,658 --> 00:13:47,701 -Dici davvero? -Io faccio. 214 00:13:49,286 --> 00:13:51,664 Tuttavia, 215 00:13:52,456 --> 00:13:55,334 davanti a te sta ancora un muro alto. 216 00:13:56,418 --> 00:13:57,586 Un muro? 217 00:13:58,170 --> 00:13:59,380 Tre, due, uno! 218 00:14:04,927 --> 00:14:07,012 Ehi, di cosa si tratta? 219 00:14:07,096 --> 00:14:09,932 Basta agitare la mano in tempo alle linee karuta . 220 00:14:11,100 --> 00:14:13,561 È una pratica comune per ogni fanatico di karuta ! 221 00:14:17,982 --> 00:14:20,067 Scusa. Vado a prendere qualcosa da bere. 222 00:14:20,901 --> 00:14:22,653 Arrivederci! 223 00:14:28,200 --> 00:14:31,245 Qual è il problema, Yakumo? 224 00:14:31,328 --> 00:14:36,709 La brava persona che me lo ha detto dove si trova il club karuta 225 00:14:36,792 --> 00:14:38,836 è lì. 226 00:14:38,919 --> 00:14:42,506 Signor Shima, per caso? 227 00:14:43,757 --> 00:14:46,969 C'è solo un posto per il karaoke, quindi forse è qui anche lui. 228 00:14:50,014 --> 00:14:51,307 Signorina Oe! 229 00:14:51,390 --> 00:14:55,394 -Ho sentito che non insegni più? -SÌ. 230 00:14:55,477 --> 00:14:57,980 -Il contratto è scaduto. -Lei è… 231 00:14:58,480 --> 00:15:00,691 No, non tutti. Non sono davvero molto... 232 00:15:02,610 --> 00:15:04,570 In tal caso… 233 00:15:07,740 --> 00:15:09,867 vieni a vivere a Kyoto. 234 00:15:10,576 --> 00:15:11,535 Eh? 235 00:15:12,036 --> 00:15:13,203 Me? 236 00:15:13,287 --> 00:15:18,459 Hai detto che una volta hai fatto domanda per lavorare nel nostro istituto di ricerca, vero? 237 00:15:18,542 --> 00:15:22,546 Abbiamo un posto vacante per una ricercatrice per la prima volta in cinque anni. 238 00:15:23,714 --> 00:15:24,840 Signorina Oe. 239 00:15:24,924 --> 00:15:30,429 Non puoi scalare il muro che te lo impedisce dall'essere solo un lettore professionista. 240 00:15:30,512 --> 00:15:33,390 Se vieni a Kyoto, 241 00:15:33,474 --> 00:15:36,644 Posso aiutarti con la lettura tra una ricerca e l'altra. 242 00:15:38,020 --> 00:15:39,063 Che ne dici? 243 00:15:40,147 --> 00:15:43,609 E' un'offerta molto generosa. 244 00:15:43,692 --> 00:15:45,819 Davvero più di quanto merito. 245 00:15:46,487 --> 00:15:49,323 Kyoto, eh? 246 00:15:49,406 --> 00:15:51,450 Mi piacerebbe un po' di yatsuhashi. 247 00:15:54,620 --> 00:15:59,375 Forse il tuo Yakumo lo avrà fatto yatsuhashi con tutti voi. 248 00:16:00,376 --> 00:16:01,919 È così originale, vero? 249 00:16:03,212 --> 00:16:05,631 Quindi stupido, vero? 250 00:16:07,591 --> 00:16:10,135 Hai presente quella cosa che raccoglie i pesci rossi...? 251 00:16:12,262 --> 00:16:13,430 Eccoli! 252 00:16:13,514 --> 00:16:14,598 Sei tornato! 253 00:16:15,099 --> 00:16:17,309 -OH! Mi piace questa canzone! -Fate?! 254 00:16:28,946 --> 00:16:32,533 Ma, voglio dire, lo sei diventato un'insegnante di lettere classiche, Miss Oe. 255 00:16:33,659 --> 00:16:37,329 Io... non sono più lo stesso. 256 00:16:38,622 --> 00:16:42,376 Quello che volevo davvero fare era un lavoro di ricerca a Kyoto. 257 00:16:43,210 --> 00:16:44,712 Ma non c'erano aperture. 258 00:16:49,758 --> 00:16:52,928 Meguri, meguru... 259 00:16:55,889 --> 00:16:57,933 Non ti affretterò per una risposta, 260 00:16:58,017 --> 00:17:00,269 ma al momento siamo a corto di personale 261 00:17:00,352 --> 00:17:04,398 quindi non posso mantenerlo la posizione è libera per sempre. 262 00:17:04,481 --> 00:17:05,315 Ovviamente. 263 00:17:06,358 --> 00:17:08,152 Spero che mi prenderai in considerazione. 264 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 SÌ. 265 00:17:23,000 --> 00:17:26,128 -Abbi cura di te, adesso. -Grazie. 266 00:17:26,211 --> 00:17:29,715 PRESCRIZIONI DISPENSATE FARMACIA KOMANO 267 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 Trovato! 268 00:17:44,646 --> 00:17:46,940 Era proprio in fondo all'armadio. 269 00:17:47,024 --> 00:17:48,567 E' un po' polveroso. 270 00:17:49,902 --> 00:17:51,153 Per cosa lo volevi? 271 00:17:52,613 --> 00:17:54,031 Se non ti dispiace… 272 00:18:04,291 --> 00:18:06,126 CLUB COMPETITIVO KARUTA VITTORIA TUTTA DEL GIAPPONE 273 00:18:06,210 --> 00:18:08,253 Questo, eh? 274 00:18:08,337 --> 00:18:10,130 Questo mi riporta indietro. 275 00:18:14,510 --> 00:18:15,761 Signor Komano. 276 00:18:17,096 --> 00:18:20,349 Pensi… La signorina Oe vuole ancora realizzare questo sogno? 277 00:18:20,432 --> 00:18:22,017 DIVENTA UN LETTORE PROFESSIONISTA E LEGGI LE POESIE 278 00:18:22,101 --> 00:18:23,727 AL GIOCO DELLA REGINA DI CHIHAYA-CHAN KANADE OE 279 00:18:28,482 --> 00:18:31,819 Beh, c'era quell'affare con la sua famiglia, allora il COVID, 280 00:18:31,902 --> 00:18:34,571 quindi c'è stato un periodo che il sogno è stato accantonato. 281 00:18:35,364 --> 00:18:38,992 Vedere la sua amica giocare nel gioco dei Queen ogni anno 282 00:18:39,493 --> 00:18:42,246 sembrava renderla sia felice che triste. 283 00:18:43,288 --> 00:18:45,499 Forse si sentiva in colpa 284 00:18:46,083 --> 00:18:47,751 di non essere lì come lettore. 285 00:18:51,130 --> 00:18:53,841 Stai parlando della signorina Chihaya, vero? 286 00:18:55,217 --> 00:18:56,426 Sì. 287 00:18:57,845 --> 00:19:00,597 Chihaya Ayase. 288 00:19:01,390 --> 00:19:02,891 Allora, 289 00:19:03,475 --> 00:19:05,978 ci provavamo disperatamente solo per stare al passo con lei. 290 00:19:07,604 --> 00:19:10,858 In realtà, siamo fermi cercando di tenere il passo adesso. 291 00:19:13,569 --> 00:19:14,695 Ma, sai, 292 00:19:14,778 --> 00:19:17,656 Penso che Kana sia cambiato di recente. 293 00:19:18,157 --> 00:19:22,286 Sto pensando di fare un altro tentativo di essere un lettore professionista. 294 00:19:22,786 --> 00:19:24,371 Vedo. 295 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 Stai ricominciando da capo? 296 00:19:27,541 --> 00:19:31,753 Vedere quei ragazzi mi rende felice mi rendo conto che devo provarci anch'io. 297 00:19:32,796 --> 00:19:34,673 Le cose che ho lasciato in sospeso. 298 00:19:35,799 --> 00:19:39,303 È come se non fosse solo cercando di tenere il passo ancora. 299 00:19:41,430 --> 00:19:43,182 Mi ha fatto davvero piacere sentirlo. 300 00:19:44,099 --> 00:19:47,603 Sembrava che Kana fosse di nuovo in movimento. 301 00:19:50,063 --> 00:19:53,400 In quanto tale, ti sono grato e i tuoi amici, signorina Aizawa. 302 00:19:55,569 --> 00:19:59,990 E' un peccato che non sia stato io chi le ha fatto fare questo. 303 00:20:19,676 --> 00:20:21,595 Non lo stiamo solo immaginando. 304 00:20:22,095 --> 00:20:23,222 No. 305 00:20:23,805 --> 00:20:26,058 Sei davvero un ottimo giocatore. 306 00:20:27,100 --> 00:20:29,728 Ehi, che classe sei, Yaku Moku? 307 00:20:30,229 --> 00:20:31,688 Sono di classe A. 308 00:20:32,940 --> 00:20:34,399 Classe A?! 309 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 SÌ. 310 00:20:36,318 --> 00:20:37,653 Mi stai prendendo in giro. 311 00:20:37,736 --> 00:20:40,322 Umezono ha finalmente una classe A tutta sua! 312 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 Questo fa ben sperare! 313 00:20:42,658 --> 00:20:43,909 Scusa, sono in ritardo! 314 00:20:44,534 --> 00:20:45,953 Grazie per l'altro giorno! 315 00:20:48,038 --> 00:20:49,706 Ti sei già sistemato? 316 00:20:49,790 --> 00:20:51,708 È come una casa lontano da casa. 317 00:20:53,919 --> 00:20:58,840 Comunque grazie a te, Coach, Mi è venuta in mente un nuovo scioglilingua! 318 00:20:58,924 --> 00:21:00,717 Che cosa? Grazie a me? 319 00:21:01,426 --> 00:21:04,304 Quando quella signora ti ha invitato a... 320 00:21:04,388 --> 00:21:06,765 A...! 321 00:21:07,307 --> 00:21:08,558 Oggi! 322 00:21:08,642 --> 00:21:11,520 Oggi non è il momento adatto per queste cose, Yakumo. 323 00:21:12,020 --> 00:21:13,146 -È vero? -Sì. 324 00:21:13,230 --> 00:21:14,898 Esatto. 325 00:21:15,399 --> 00:21:20,195 Ora, gente, oggi è il giorno giusto di quell'occasione due volte l'anno. 326 00:21:21,863 --> 00:21:24,783 È così rinfrescante! 327 00:21:25,325 --> 00:21:29,746 Arieggiare i tatami al sole in questo modo li fa durare più a lungo. 328 00:21:31,623 --> 00:21:34,459 Sento l'odore del sole. 329 00:21:38,797 --> 00:21:40,132 La primavera mi passa accanto 330 00:21:40,215 --> 00:21:42,718 E ora l'estate è arrivata Vedo quel panno bianco 331 00:21:43,218 --> 00:21:46,013 Appende ad asciugare sui pendii di Amanokaguyama 332 00:21:46,763 --> 00:21:48,140 Signorina Murata! 333 00:21:48,223 --> 00:21:50,100 Sei come una persona diversa! 334 00:21:50,183 --> 00:21:52,769 EHI! Mi stai prendendo troppo in giro. 335 00:21:52,853 --> 00:21:55,105 No, non sto scherzando. 336 00:21:55,689 --> 00:21:58,191 -Ora facciamoli muovere. -Va bene. 337 00:22:00,444 --> 00:22:01,570 E sollevare. 338 00:22:09,161 --> 00:22:10,662 -Signorina Oe. -SÌ? 339 00:22:11,371 --> 00:22:15,417 Perché vuoi esserlo? un ricercatore di classici? 340 00:22:16,084 --> 00:22:16,918 Vieni di nuovo? 341 00:22:17,002 --> 00:22:20,922 No, è solo... Non te l'ho mai chiesto prima. 342 00:22:23,717 --> 00:22:25,927 Non voglio tanto essere un ricercatore 343 00:22:26,803 --> 00:22:29,222 come faccio con un connettore, di per sé. 344 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 Un connettore? 345 00:22:32,017 --> 00:22:34,853 SÌ. Il Hyakunin Isshu, per esempio, 346 00:22:34,936 --> 00:22:39,858 è una raccolta di poesie di ogni epoca, come quello che oggi chiameremmo un album "best of". 347 00:22:39,941 --> 00:22:42,903 Un "best of"? Vedo. 348 00:22:43,403 --> 00:22:48,325 E grazie a ciò, ci è arrivato qui ai giorni nostri. 349 00:22:48,992 --> 00:22:50,660 I classici esistono solo fino ad oggi 350 00:22:50,744 --> 00:22:54,456 a causa delle persone senza nome che volevano preservarli 351 00:22:54,539 --> 00:22:59,419 e così ho passato il testimone poco a poco. 352 00:22:59,920 --> 00:23:03,465 Senza poesie, non ci sarebbe Hyakunin Isshu. 353 00:23:03,965 --> 00:23:06,426 Senza Hyakunin Isshu, non ci sarebbe karuta. 354 00:23:06,510 --> 00:23:08,553 Senza karuta, 355 00:23:09,262 --> 00:23:12,432 non ci saremmo mai incontrati. 356 00:23:17,687 --> 00:23:23,360 Per me la ricerca, l’istruzione, e karuta sono tutti uguali. 357 00:23:23,860 --> 00:23:27,239 È attraverso queste azioni che spero di esserlo 358 00:23:27,322 --> 00:23:32,452 una di quelle persone senza nome che continua questa storia epica. 359 00:23:34,830 --> 00:23:38,250 Vuoi essere una parte della storia, in altre parole? 360 00:23:38,333 --> 00:23:40,293 Il nerd dei classici per eccellenza. 361 00:23:41,044 --> 00:23:44,297 Non possiamo competere con quello! 362 00:23:46,258 --> 00:23:49,010 Sei un capro, coach. 363 00:23:50,971 --> 00:23:52,597 Lo sono adesso? 364 00:24:10,490 --> 00:24:13,160 Questa poesia esiste da 1.000 anni. 365 00:24:18,165 --> 00:24:22,878 Potresti chiamarlo investire nella virtù, Signorina Aizawa! 366 00:24:23,837 --> 00:24:26,339 Mi prenderò cura della signorina Meguru. 367 00:24:34,222 --> 00:24:35,223 io... 368 00:24:37,767 --> 00:24:39,144 dedicarmi ad esso. 369 00:24:53,575 --> 00:24:55,035 Per favore, aspetti al primo posto. 370 00:24:55,118 --> 00:24:56,369 -Grazie. -Va bene. 371 00:24:57,829 --> 00:24:59,039 Benvenuto-- 372 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 -Se non ti dispiace. -Certamente. 373 00:25:07,172 --> 00:25:09,424 -Tua madre ha l'influenza? -SÌ. 374 00:25:09,508 --> 00:25:11,176 Oh caro. 375 00:25:11,259 --> 00:25:14,054 Devi avere le mani occupate con il negozio di seta. 376 00:25:14,137 --> 00:25:15,889 Scommetto che difficilmente potrai andare a Umezono. 377 00:25:15,972 --> 00:25:17,307 Giusto. 378 00:25:18,141 --> 00:25:21,603 Sono preoccupato per la sala club diventerà tutto un disastro senza di me. 379 00:25:22,187 --> 00:25:23,355 Sono sicuro che. 380 00:25:23,897 --> 00:25:25,899 Posso andare io invece, se vuoi. 381 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 OH? 382 00:25:27,943 --> 00:25:30,195 Grazie. Sarebbe un aiuto. 383 00:25:30,987 --> 00:25:33,323 -Okay, per favore aspetta al posto due. -SÌ. 384 00:25:36,409 --> 00:25:37,285 Oh, e... 385 00:25:40,247 --> 00:25:42,165 hai un minuto per parlare? 386 00:25:45,502 --> 00:25:47,796 Sicuro. È quasi l'ora della mia pausa. 387 00:26:00,475 --> 00:26:02,102 Che vi succede, ragazzi? 388 00:26:03,645 --> 00:26:05,981 Non so da dove cominciare, Meguru. 389 00:26:09,067 --> 00:26:11,820 Penso che faresti meglio a sederti prima. 390 00:26:26,001 --> 00:26:29,421 Yaku Moku ci ha raccontato cosa è successo. 391 00:26:31,006 --> 00:26:34,467 Penso di averci davvero messo il piede dentro. 392 00:26:35,385 --> 00:26:37,470 -Ti ho detto cosa? -Non fare lo stupido. 393 00:26:37,971 --> 00:26:42,684 Riguardo all'offerta di lavoro alla signorina Oe presso l'istituto di ricerca di Kyoto. 394 00:26:44,311 --> 00:26:47,439 Perché non hai detto niente? 395 00:26:47,522 --> 00:26:52,193 Beh, non sembrava era scolpito nella pietra o qualcosa del genere. 396 00:26:52,694 --> 00:26:55,947 Non volevo prenderti preoccuparsi senza motivo, vero? 397 00:27:02,370 --> 00:27:04,331 No, mi dispiace. 398 00:27:05,832 --> 00:27:08,752 Non potevo venirne a capo da solo. 399 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Questo è quello che pensavo. 400 00:27:13,173 --> 00:27:14,633 E nemmeno io posso. 401 00:27:15,592 --> 00:27:16,968 Quindi le parlerò. 402 00:27:17,594 --> 00:27:20,305 Che cosa? Aspettare. Parliamo di cosa? 403 00:27:20,388 --> 00:27:22,265 Non è ovvio? 404 00:27:22,349 --> 00:27:24,225 Le chiederò di non andare. 405 00:27:24,976 --> 00:27:27,354 Saremo nei guai se la signorina Oe se ne va adesso. 406 00:27:27,937 --> 00:27:30,273 Se vogliamo vincere le qualificazioni a Tokyo, 407 00:27:30,357 --> 00:27:34,402 abbiamo bisogno di qualcuno con Tutto il Giappone ha esperienza come lei per guidarci. 408 00:27:35,612 --> 00:27:38,573 Non potrò indossare la hakama se l'allenatore se n'è andato. 409 00:27:39,783 --> 00:27:42,952 Aspettiamo almeno finché non ce ne parlerà. 410 00:27:43,036 --> 00:27:45,580 Sarà più veloce se ne parliamo prima. 411 00:27:48,249 --> 00:27:49,668 Aspettate tutti. 412 00:27:53,630 --> 00:27:57,717 Voglio sentire cosa ne pensa anche Aizawa. 413 00:28:01,805 --> 00:28:03,056 Io… 414 00:28:05,725 --> 00:28:09,562 Voglio che la signorina Oe vada a Kyoto. 415 00:28:10,188 --> 00:28:12,607 No, penso che dovrebbe andare. 416 00:28:16,027 --> 00:28:18,446 Ecco di cosa si trattava. 417 00:28:18,530 --> 00:28:19,614 Cos'era? 418 00:28:19,698 --> 00:28:22,325 Eh? Oh, niente. Ignorami. 419 00:28:22,826 --> 00:28:25,078 -Scusa. Qui. -Grazie. 420 00:28:26,246 --> 00:28:30,583 Questa è un'ottima notizia, però, non è vero? 421 00:28:30,667 --> 00:28:32,127 Almeno penso che lo sia. 422 00:28:32,210 --> 00:28:33,837 Il momento è buono. 423 00:28:33,920 --> 00:28:37,340 Soprattutto, è il lavoro dei tuoi sogni. 424 00:28:37,841 --> 00:28:41,219 E vieni anche allenato nella lettura dalla signora Nakanishi per giunta. 425 00:28:41,761 --> 00:28:44,222 Logicamente, non c'è motivo di non andare. 426 00:28:45,390 --> 00:28:48,143 Hai... ragione. 427 00:28:49,769 --> 00:28:51,813 Questo è quello che mi dice la mia testa. 428 00:28:54,149 --> 00:28:55,859 Umezono Karuta Club? 429 00:29:00,572 --> 00:29:04,576 Abbandonare tutti in questo momento sarebbe... 430 00:29:07,287 --> 00:29:09,372 Apprezzo come ti devi sentire. 431 00:29:09,873 --> 00:29:12,125 Ma è della tua vita che stiamo parlando. 432 00:29:12,625 --> 00:29:14,169 Niente può venire prima di ciò. 433 00:29:21,342 --> 00:29:23,595 Va bene. Andiamo. 434 00:29:36,775 --> 00:29:37,817 Pensaci. 435 00:29:37,901 --> 00:29:42,197 Questa è l'occasione perfetta per la signorina Oe per realizzare il suo sogno. 436 00:29:42,280 --> 00:29:43,531 Lo prenderei in un secondo. 437 00:29:44,115 --> 00:29:45,825 Ma se esita, 438 00:29:46,326 --> 00:29:49,287 deve essere perché è preoccupata per noi. 439 00:29:50,789 --> 00:29:52,457 Non lo voglio. 440 00:29:53,291 --> 00:29:55,627 Non voglio essere un peso. 441 00:30:06,137 --> 00:30:08,973 Allora cosa facciamo adesso? 442 00:30:10,934 --> 00:30:13,853 Riprenderemo da dove si interrompe Miss Oe. 443 00:30:14,354 --> 00:30:17,232 Sviluppa le abilità per vincere il torneo anche senza di lei. 444 00:30:18,399 --> 00:30:19,943 Mi piacerebbe farlo 445 00:30:20,735 --> 00:30:24,447 e aspetta finché non ci parla. 446 00:30:25,949 --> 00:30:27,867 E la mia hakama? 447 00:30:28,910 --> 00:30:32,121 Non preoccuparti. Non me ne sono dimenticato, Yaku Moku. 448 00:30:32,205 --> 00:30:33,998 Mi occuperò anche di quello. 449 00:30:34,749 --> 00:30:35,792 Va bene! 450 00:30:37,085 --> 00:30:40,421 Trovo difficile da credere La signorina Oe ci lascerebbe per Kyoto. 451 00:30:41,047 --> 00:30:42,423 Ha ragione, Meguru. 452 00:30:43,508 --> 00:30:45,218 Ti andrebbe bene? 453 00:30:55,186 --> 00:30:57,230 CONTATTACI IN QUALSIASI MOMENTO SE NON SEI SICURO DI QUALCOSA. ―OE 454 00:30:57,313 --> 00:30:59,274 Potremmo essere separati 455 00:30:59,357 --> 00:31:01,734 Ma se sul monte Inaba 456 00:31:01,818 --> 00:31:05,154 Sento i pini 457 00:31:06,948 --> 00:31:09,158 Dimmi che mi aspetti 458 00:31:09,242 --> 00:31:10,952 Lascia che ti presenti a tutti. 459 00:31:11,452 --> 00:31:14,205 Questo è il signor Komano, il nostro allenatore sostituto per oggi. 460 00:31:14,289 --> 00:31:17,625 Era il compagno di squadra della signorina Oe di nuovo al liceo. 461 00:31:18,126 --> 00:31:19,836 Piacere di conoscerti. 462 00:31:20,420 --> 00:31:22,130 Piacere di conoscerti. 463 00:31:22,213 --> 00:31:23,756 Questa è la nostra strategia. 464 00:31:23,840 --> 00:31:27,760 E questo è ovvio, ma avrete tutti bisogno di migliorare 465 00:31:27,844 --> 00:31:29,262 vincere le qualificazioni a Tokyo. 466 00:31:29,345 --> 00:31:33,016 Giochiamo tutti a tanti giochi per singoli e puntare a essere promosso. 467 00:31:34,017 --> 00:31:36,936 SÌ. Sarà un salto di livello per tutta Umezono. 468 00:31:37,687 --> 00:31:41,399 Mi piace collezionare certificati, quindi lo farò. 469 00:31:41,482 --> 00:31:44,360 Ora continuiamo a lavorare le tue strategie individuali. 470 00:31:44,444 --> 00:31:45,528 Sì, allenatore. 471 00:31:45,612 --> 00:31:51,159 Sembra che la signorina Oe abbia negoziato orari e luoghi degli allenamenti 472 00:31:51,242 --> 00:31:55,371 con locali che fanno molto rumore, come la banda da concerto e i club musicali. 473 00:31:55,455 --> 00:31:56,706 L'ha fatto? 474 00:31:57,206 --> 00:32:00,585 Immagino che non possiamo esercitarci se non riusciamo a sentire le poesie. 475 00:32:01,085 --> 00:32:05,173 Ha fatto così tanto per sostenerci di cui non eravamo nemmeno a conoscenza. 476 00:32:05,924 --> 00:32:07,425 Così ho parlato con loro. 477 00:32:07,926 --> 00:32:10,762 Ma non ho parlato con la discoteca ancora. 478 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 Haru Bun, Fuki, Yaku Moku. 479 00:32:13,598 --> 00:32:16,142 C'è qualcuno nella discoteca? potresti parlare con? 480 00:32:16,726 --> 00:32:17,560 No. 481 00:32:17,644 --> 00:32:19,854 Non c'è. 482 00:32:25,485 --> 00:32:26,486 Conosco qualcuno. 483 00:32:29,781 --> 00:32:31,908 Vado a parlare con loro. 484 00:32:33,534 --> 00:32:34,452 Chieri! 485 00:32:37,121 --> 00:32:39,207 Non sono ancora d'accordo con tutto questo. 486 00:32:40,208 --> 00:32:45,213 Ma... non voglio nemmeno essere un peso. 487 00:33:27,213 --> 00:33:31,592 LISTA DI PREPARAZIONE AL TORNEO INFORMAZIONI SUL TORNEO 488 00:33:37,056 --> 00:33:38,182 Signorina Aizawa! 489 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 OH! Signorina Oe. 490 00:33:41,102 --> 00:33:43,396 Tua madre si sente meglio? 491 00:33:44,230 --> 00:33:45,857 Sì, per fortuna è così. 492 00:33:46,482 --> 00:33:47,608 Va bene. 493 00:33:48,192 --> 00:33:49,610 Come mai sei qui? 494 00:33:50,111 --> 00:33:52,238 Oggi c'erano solo gli allenamenti mattutini. 495 00:33:53,281 --> 00:33:56,617 Ero libero, così pensavo farei semplicemente un po' di pulizia... 496 00:33:57,827 --> 00:34:03,207 Pulivi sempre i tappetini così dopo gli allenamenti del fine settimana, vero? 497 00:34:03,791 --> 00:34:04,709 SÌ. 498 00:34:05,209 --> 00:34:08,755 Beh, lo farò da adesso in poi. 499 00:34:09,756 --> 00:34:12,300 Che cosa? Da dove viene questo? all'improvviso? 500 00:34:12,884 --> 00:34:16,345 Ho iniziato a farlo. Investire nella virtù. 501 00:34:18,514 --> 00:34:21,684 Se tutto va bene, lo otterrò un buon ritorno su di esso un giorno. 502 00:34:58,137 --> 00:35:00,264 DIMMI CHE MI ASPETTI MI Affrettarò a ritornare 503 00:35:00,348 --> 00:35:01,849 "Parted we may be" è una poesia d'addio. 504 00:35:02,809 --> 00:35:07,980 Significa: "Se mi stai aspettando, Verrò direttamente a casa," 505 00:35:08,064 --> 00:35:11,901 ed è stato spesso utilizzato come un incantesimo fin dai tempi antichi. 506 00:35:11,984 --> 00:35:15,988 La seconda metà verrebbe incollata o nascosto dalla porta d'ingresso 507 00:35:16,697 --> 00:35:20,827 con un desiderio che qualcuno un giorno sarebbe tornato. 508 00:35:25,164 --> 00:35:26,457 Qual è il problema? 509 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Niente. 510 00:35:34,549 --> 00:35:36,884 Eh? Anche la signorina Oe è qui! 511 00:35:36,968 --> 00:35:41,097 -Oh mio Dio! E' passato un po' di tempo. -Sì. 512 00:35:42,598 --> 00:35:44,142 -Vogliamo iniziare? -Sì. 513 00:35:44,225 --> 00:35:48,521 OH? Che succede a tutti? 514 00:35:52,733 --> 00:35:55,695 -Addio, signorina Oe. -Occuparsi. 515 00:35:55,778 --> 00:35:57,780 -Grazie. -Ciao. 516 00:35:57,864 --> 00:35:59,532 Prendiamo tutti un buono della fortuna... 517 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Ho fame. 518 00:36:02,743 --> 00:36:05,037 - Andiamo a mangiare qualcosa? -Sì. 519 00:36:05,538 --> 00:36:07,707 Ragazzi, andate avanti. 520 00:36:07,790 --> 00:36:09,417 -Va bene. -Fatto. 521 00:36:16,257 --> 00:36:18,634 -Signorina Oe. -SÌ? 522 00:36:26,726 --> 00:36:28,269 Hanno un francobollo ricordo! 523 00:36:28,352 --> 00:36:30,521 -Li raccogli? -NO. 524 00:36:30,605 --> 00:36:32,690 -Che diavolo? -Un francobollo ricordo! 525 00:36:34,775 --> 00:36:36,068 Aspetta, ragazzi. 526 00:36:38,487 --> 00:36:39,864 Ti stavamo aspettando. 527 00:36:40,948 --> 00:36:42,033 La signorina Oe ha... 528 00:36:43,701 --> 00:36:45,244 E lei? 529 00:36:46,787 --> 00:36:48,372 Ha deciso. 530 00:36:49,040 --> 00:36:50,416 Riguardo a cosa? 531 00:36:51,250 --> 00:36:52,835 Che non andrà a Kyoto. 532 00:36:53,836 --> 00:36:55,171 Lei resta qui! 533 00:36:56,464 --> 00:36:57,506 Cosa intendi? 534 00:36:58,007 --> 00:37:02,345 Quindi resterà come allenatrice fino alle qualificazioni di Tokyo, dice. 535 00:37:02,845 --> 00:37:03,971 Sota. 536 00:37:04,555 --> 00:37:06,140 Glielo hai chiesto? 537 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Sì. 538 00:37:14,148 --> 00:37:14,982 Che cosa? 539 00:37:17,610 --> 00:37:18,778 Che vi succede? 540 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 Non sei felice? 541 00:37:23,449 --> 00:37:24,450 Sono. 542 00:37:26,661 --> 00:37:28,329 Sono davvero felice. 543 00:37:29,664 --> 00:37:31,999 -Giusto? -Ma è sbagliato, Sota. 544 00:37:32,750 --> 00:37:35,461 -Cosa è? -È totalmente sbagliato. Non così. 545 00:37:36,879 --> 00:37:37,922 Perché no? 546 00:37:38,297 --> 00:37:41,550 -Non è una buona cosa? -Volevo che decidesse da sola. 547 00:37:41,634 --> 00:37:42,510 E lo ha fatto! 548 00:37:42,593 --> 00:37:45,054 NO! È sbagliato, Sota! 549 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Non possiamo parlarle di questo. Perché non lo capisci? 550 00:37:52,103 --> 00:37:53,437 No, non capisco. 551 00:37:56,190 --> 00:37:58,067 Non ha mai avuto senso, signorina Aizawa. 552 00:37:59,902 --> 00:38:01,237 Fa freddo. 553 00:38:03,990 --> 00:38:05,074 È quasi come se 554 00:38:06,534 --> 00:38:08,494 vuoi sbarazzarti della signorina Oe. 555 00:38:09,912 --> 00:38:13,124 Voglio liberarmi di lei? Di cosa stai parlando?! 556 00:38:13,874 --> 00:38:15,418 È così gentile. 557 00:38:15,501 --> 00:38:17,169 Quindi responsabile. 558 00:38:17,253 --> 00:38:20,589 Lei nega i propri sentimenti solo per il nostro bene. 559 00:38:20,673 --> 00:38:22,717 Ma non è giusto. 560 00:38:23,592 --> 00:38:26,512 Sì, anch'io sono davvero triste per questo. 561 00:38:29,348 --> 00:38:32,184 Ma anche la signorina Oe è un essere umano. 562 00:38:32,685 --> 00:38:35,062 Dovrebbe esserle permesso per inseguire i propri sogni. 563 00:38:35,563 --> 00:38:37,565 Dopotutto è uguale a noi. 564 00:38:42,570 --> 00:38:44,363 Per favore, comprendi, Sota. 565 00:39:00,880 --> 00:39:05,509 Forse è proprio quello di Sota non ho intenzione di presentarmi. 566 00:39:07,011 --> 00:39:09,388 È già ora di fare il check-in. 567 00:39:10,765 --> 00:39:13,184 Immagino che questo sia tutto ciò che possiamo fare. 568 00:39:15,436 --> 00:39:16,437 Ragazzi. 569 00:39:18,689 --> 00:39:20,107 Adattiamo la nostra mentalità. 570 00:39:23,235 --> 00:39:25,446 Se tutti noi riuscissimo ad essere promossi, 571 00:39:26,322 --> 00:39:28,949 forse la signorina Oe può andare a Kyoto con tranquillità. 572 00:39:30,159 --> 00:39:34,580 Potremmo essere in arene diverse oggi, ma i nostri cuori saranno uno solo. 573 00:39:45,257 --> 00:39:46,842 Facciamolo, Umezono! 574 00:39:47,510 --> 00:39:48,677 Giusto! 575 00:39:49,428 --> 00:39:53,891 SEDE DELLE PARTITE DI CLASSE D 576 00:39:57,228 --> 00:39:58,771 Facciamo una bella partita. 577 00:40:10,366 --> 00:40:12,201 Facciamo una bella partita. 578 00:40:38,102 --> 00:40:39,145 Ciao. 579 00:40:39,228 --> 00:40:40,563 Ciao. 580 00:40:45,359 --> 00:40:46,360 OH? 581 00:40:47,820 --> 00:40:51,407 Allenatore Oe! Sei entusiasta, venendo qui di domenica. 582 00:40:51,907 --> 00:40:54,743 C'è qualcosa Volevo discutere con tutti. 583 00:40:54,827 --> 00:40:58,122 Eh? Non penso sono qui oggi però. 584 00:40:58,205 --> 00:40:59,290 Che cosa? 585 00:41:00,040 --> 00:41:01,667 Pensavo avessero fatto pratica. 586 00:41:03,085 --> 00:41:07,923 Si sono messi in contatto prima per dire che stanno andando per i singoli. 587 00:41:08,007 --> 00:41:13,304 Qualcosa riguardo all'ottenere una promozione per il bene dell'allenatore Oe. 588 00:41:13,804 --> 00:41:14,889 Che cosa? 589 00:41:16,474 --> 00:41:19,143 Cos'è in realtà Yoshino 590 00:41:19,226 --> 00:41:24,440 Sotto una coltre bianca come la neve 591 00:41:25,274 --> 00:41:28,277 Forte frinire i grilli In questa notte buia e gelida... 592 00:41:28,360 --> 00:41:29,987 Grazie. 593 00:41:31,530 --> 00:41:32,990 Grazie. 594 00:41:33,949 --> 00:41:34,992 Va bene. 595 00:41:46,754 --> 00:41:48,255 Buon lavoro a tutti. 596 00:41:48,339 --> 00:41:49,340 Com'è andata? 597 00:41:49,423 --> 00:41:51,342 Abbiamo vinto. Entrambi. 598 00:41:51,842 --> 00:41:53,552 -Congratulazioni! -E voi ragazzi? 599 00:41:53,636 --> 00:41:54,970 Abbiamo vinto. 600 00:41:55,054 --> 00:41:57,097 -Carino! -Congratulazioni. 601 00:42:06,190 --> 00:42:07,358 La signorina Aizawa. 602 00:42:10,152 --> 00:42:11,153 Mi dispiace. 603 00:42:12,571 --> 00:42:13,739 No. 604 00:42:15,574 --> 00:42:19,495 Mi sono reso conto di aver detto troppo anch'io. 605 00:42:20,538 --> 00:42:21,705 Mi dispiace. 606 00:42:24,667 --> 00:42:26,293 Ho detto un sacco di cose... 607 00:42:28,754 --> 00:42:30,381 ma ad essere onesti, 608 00:42:32,299 --> 00:42:35,302 Ero solo triste all'idea di perdere anche la signorina Oe. 609 00:42:37,263 --> 00:42:42,309 Ho anche negato i miei sentimenti nel passato. 610 00:42:43,060 --> 00:42:44,061 Quindi ho capito. 611 00:42:49,066 --> 00:42:50,359 Otterrò quella promozione. 612 00:42:53,779 --> 00:42:55,823 Così la signorina Oe potrà stare tranquilla. 613 00:43:00,869 --> 00:43:01,996 Anche io. 614 00:43:05,457 --> 00:43:06,625 Diamo il massimo. 615 00:43:13,507 --> 00:43:14,550 SÌ! 616 00:43:21,348 --> 00:43:25,936 Sfortunatamente, solo uno di noi può essere promosso. 617 00:43:27,479 --> 00:43:28,689 Non ci sono trattenute. 618 00:43:30,816 --> 00:43:32,276 Non lo farei diversamente. 619 00:43:33,944 --> 00:43:36,572 Dall'alto del monte Hiei 620 00:43:36,655 --> 00:43:41,577 Lo proteggo dietro la manica 621 00:43:45,789 --> 00:43:47,791 TORNEO TOKYO KOKONOE 622 00:43:52,880 --> 00:43:54,590 -Hai vinto il torneo? -Sì. 623 00:43:54,673 --> 00:43:56,467 Sei stato un duro, Shirano. 624 00:43:56,550 --> 00:43:58,469 È fantastico! 625 00:43:59,762 --> 00:44:00,763 Signorina Oe! 626 00:44:02,222 --> 00:44:03,557 Signorina Oe? 627 00:44:04,266 --> 00:44:05,434 Tutti, 628 00:44:06,101 --> 00:44:09,730 Mi dispiace davvero di averti causato tutto questo problema. 629 00:44:10,230 --> 00:44:12,941 Avrei dovuto consultarti prima. 630 00:44:13,442 --> 00:44:16,403 Non c'è bisogno di preoccuparsi però. Non vado da nessuna parte... 631 00:44:16,487 --> 00:44:17,780 Ehi, signorina Oe. 632 00:44:17,863 --> 00:44:19,657 Prendi un carico di questo. 633 00:44:20,282 --> 00:44:23,369 Siamo stati promossi. 634 00:44:23,452 --> 00:44:24,495 Giusto! 635 00:44:25,579 --> 00:44:28,666 -Che cosa? -Quindi vai a Kyoto con tranquillità. 636 00:44:29,166 --> 00:44:32,378 Non hai nulla di cui preoccuparti con noi. 637 00:44:33,879 --> 00:44:35,005 Eh? 638 00:44:35,089 --> 00:44:39,551 Non vogliamo essere un peso per te. 639 00:44:40,344 --> 00:44:41,387 -Ma-- -Ascolta. 640 00:44:41,470 --> 00:44:46,058 Persone che trovano il loro tesoro a karuta avrai sicuramente un futuro brillante, vero? 641 00:44:49,353 --> 00:44:52,064 Non possiamo permetterti di non capirlo. 642 00:45:03,367 --> 00:45:04,785 Signorina Oe! 643 00:45:07,663 --> 00:45:08,664 Guarda questo. 644 00:45:09,164 --> 00:45:10,416 Anche il mio. 645 00:45:10,499 --> 00:45:12,167 Sono stato promosso. 646 00:45:15,003 --> 00:45:18,382 Grazie. Grazie a tutti. 647 00:45:18,465 --> 00:45:20,300 Andiamo all'after-party! 648 00:45:20,801 --> 00:45:22,094 Dove lo stiamo avendo? 649 00:45:29,143 --> 00:45:30,853 CLUB COMPETITIVO KARUTA 650 00:45:30,936 --> 00:45:32,187 -Qui? -SÌ. 651 00:45:33,647 --> 00:45:34,982 Molto bene. 652 00:45:35,065 --> 00:45:36,358 L'ho fatto! 653 00:45:36,442 --> 00:45:37,818 E il gioco è fatto! 654 00:45:39,778 --> 00:45:40,904 Per fortuna. 655 00:45:46,577 --> 00:45:47,745 Questo paravento pieghevole. 656 00:45:49,705 --> 00:45:52,916 L'abbiamo usato al festival scolastico. Bei ricordi. 657 00:45:53,000 --> 00:45:56,503 Guardandolo più da vicino, è piuttosto bello, vero? 658 00:45:57,045 --> 00:46:01,467 Raffigura i capitoli "Sekiya" e "Miotsukushi" da Il racconto di Genji. 659 00:46:01,967 --> 00:46:04,052 -"Miotsukushi"? -Ti ricordi? 660 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Allora ho tenuto un corso sull'argomento. 661 00:46:08,849 --> 00:46:10,392 L'hai detto, vero? 662 00:46:10,476 --> 00:46:12,519 Che saresti il mio miotsukushi. 663 00:46:12,603 --> 00:46:14,396 Eh? No, non l'ho fatto. 664 00:46:15,022 --> 00:46:16,523 Ho detto che mi sarei dedicato. 665 00:46:16,607 --> 00:46:18,942 No, hai detto che lo saresti stato il mio indicatore di navigazione. 666 00:46:19,026 --> 00:46:20,944 Eh? È strano. Aspetta un secondo. 667 00:46:21,445 --> 00:46:22,571 Funziona in entrambi i casi. 668 00:46:22,654 --> 00:46:26,408 In altre parole, mi dedicherò essere il tuo indicatore... 669 00:46:27,117 --> 00:46:28,702 Ora c'è solo confusione. 670 00:46:28,786 --> 00:46:30,954 Questo tipo di giochi di parole sono solo giochi di parole. 671 00:46:31,038 --> 00:46:33,207 Sì, è un gioco di parole, vero? 672 00:46:33,290 --> 00:46:36,210 Forse alla gente del passato piacevano semplicemente i giochi di parole. 673 00:46:38,128 --> 00:46:39,421 E' vero. 674 00:46:48,889 --> 00:46:50,015 Signorina Oe. 675 00:46:53,310 --> 00:46:56,939 Prenditi cura di te a Kyoto. 676 00:47:13,789 --> 00:47:17,501 Anche se ero io chi doveva essere il tuo marcatore… 677 00:47:31,723 --> 00:47:33,934 è diventato il contrario ad un certo punto. 678 00:47:43,610 --> 00:47:44,820 Grazie. 679 00:48:03,797 --> 00:48:06,675 Bene, allora andrò. 680 00:48:07,342 --> 00:48:09,177 Per favore, fai attenzione. 681 00:48:11,096 --> 00:48:12,931 -Viaggi sicuri. -Grazie. 682 00:48:32,075 --> 00:48:35,787 {\an8}Le piace la signorina Oe, vero, signor Komano? 683 00:48:37,205 --> 00:48:38,832 {\an8}Certo che sì. 684 00:48:39,333 --> 00:48:41,960 {\an8}Ci vediamo già da un po'. 685 00:48:42,044 --> 00:48:43,170 {\an8}Cosa? 686 00:48:43,670 --> 00:48:45,964 {\an8}Mi ci sono voluti dieci anni per dirglielo. 687 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 {\an8}Ma è appena partita per Kyoto! 688 00:48:49,134 --> 00:48:50,427 {\an8}Certo che l'ha fatto. 689 00:48:50,510 --> 00:48:53,138 {\an8}Non dirlo così casualmente! 690 00:48:53,639 --> 00:48:54,723 {\an8}Sembra 691 00:48:55,641 --> 00:48:58,060 {\an8}questo gioco arriverà fino al limite. 692 00:48:58,143 --> 00:48:58,977 {\an8}Cosa? 693 00:48:59,561 --> 00:49:01,063 {\an8}-Eh? -Wow! 694 00:49:02,272 --> 00:49:05,192 {\an8}-È davvero bellissimo. -Grazie. 695 00:49:05,275 --> 00:49:06,568 {\an8}SCUOLA SUPERIORE DI MIZUSAWA 696 00:49:06,652 --> 00:49:09,529 {\an8}Per favore, dicci perché si è iscritto al club karuta . 697 00:49:09,613 --> 00:49:10,447 {\an8}KARUTA CLUB 698 00:49:10,530 --> 00:49:13,742 {\an8}Ho visto i video di Miss Nagi, e sembrava davvero fantastico. 699 00:49:14,493 --> 00:49:17,204 {\an8}Sono stato invitato anche dalla signorina Nagi. 700 00:49:17,704 --> 00:49:19,623 {\an8}Anche lei mi ha messo a dura prova. 701 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 {\an8}Mi ha chiesto la signorina Nagi. 702 00:49:20,791 --> 00:49:24,378 {\an8}Smettetela tutti! Mi stai facendo sembrare uno strano! 703 00:49:24,461 --> 00:49:27,756 {\an8}Non sei uno strano. Semplicemente karutapazzo. 704 00:49:27,839 --> 00:49:31,218 {\an8}-Eh? -Okay, il prossimo. 705 00:49:31,802 --> 00:49:34,680 {\an8}Beh, per quanto mi riguarda, 706 00:49:35,180 --> 00:49:37,140 {\an8}Volevo indossare un kimono, 707 00:49:37,724 --> 00:49:41,561 {\an8}e non sapevo decidere quale club di tiro con l'arco e club per la cerimonia del tè, 708 00:49:42,396 --> 00:49:44,314 {\an8}ma ho optato per karuta club! 709 00:49:47,901 --> 00:49:49,903 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Lewis Williams